2007/May/14

เพลง Ge Ge Ge no Kitaro ค่ะ ที่ฟังอยู่เป็นเวอร์ชั่นที่เท็ปเปร้องนะ ทำนองลึกลับดี555+
ก็เวอร์ชั่นเท็ปเปร้องซึ่งเป็น Bonus Track จากซิงเกิ้ล My brand new way หรือ Awakink Emotion 8/5 นะคะ ซึ่งเรื่อง GeGeGe no Kitaro นี้สร้างมาจากการ์ตูนค่ะ แล้ว เอจิ เวนซ์ คู่หู นูโอของเท็ปเปก็ร่วมแสดงด้วย เล่นเป็น คิทาโร่ นั่นเอง

Ge Ge Ge no Kitaro

Ge Ge gegegenoge-

Asawa nedokode gu- gu- gu-

Tanoshiina tanoshiina

Obakenya gakkoumo shikenmo nannimonai

Ge Ge gegegenoge-

Minnade utaou gegegenoge-

Ge Ge gegegenoge-

Hiruwa nonbiri osanboda

Tanoshiina tanoshiina

Obakenya kaishamo shigotomo nannimonai

Ge Ge gegegenoge-

Minnade utaou gegegenoge-

Ge Ge gegegenoge-

Yoruwa hakabade undoukai

Tanoshiina tanoshiina

Obakewa shinanai byokimo nannimonai

Ge Ge gegegenoge-

Minnade utaou gegegenoge-

Ge Ge gegegenoge-

Minnade utaou gegegenoge-

ความหมายก็ประมาณว่า ตอนเช้าผีเนี่ยก็ กรู่ๆๆ อยู่ในห้องนอนไม่ต้องไปโรงเรียน ไปต้องทำข้อสอบ ตอนกลางวันก็เดินเล่น ไม่ต้องไปทำงาน พอตอนเย็นก็ออกกำลังกายอยู่ในสุสาน ไม่ป่วยไม่ตายประมาณนี้แหละ

เอาล่ะเรามาดูศัพท์กันเลยนะคะ

asa - ตอนเช้า

tanoshii - สนุกสนาน

nedoko - ถ้าจำไม่ปิดแปลว่าสถานที่นอนหลับค่ะ

obake - ผีสาง

gakkou -โรงเรียน

shiken -การสอบ

hiru - ตอนกลางวัน

nonbiri - ตามสบาย ไม่รีบร้อน

kaisha - บริษัท

shigoto - งาน

yoru - ตอนกลางคืน

hakaba - สุสาน

undoukai - การออกกำลังกาย

shinu - การตาย

byoki - ป่วย

utau - การร้องเพลง

ปล. เนื้อเพลงแกะจากภาษาญี่ปุ่นเอง ผิดตรงไหนต้องขออภัยนะ แล้วก็ตรง Ge Ge Ge ที่พิมพ์ตัวใหญ่เพราะว่าเป็นเสียงเน้นค่ะ


edit @ 2007/05/16 15:24:52
edit @ 2007/05/16 15:29:23

Comment

Comment:

Tweet


ขอบคุณนะค้า >__<

ชอบเรียนภาษามั่กๆเลย

ตอนนี้ก็อยู่สายศิลป์ ญี่ปุ่นด้วย

ถ้ามีตัวญี่ปุ่น หรือคันจิให้ด้วยจะยิ่งดีเลยค่ะ เพราะกำลังเรียนอยู่

^__^
#2 by “★” Cha•Jin “★” At 2007-05-14 18:21,
อะจึ๋ย! ไม่สันทัดภาษานี้จิง ๆ อิอิ